Talapangabus
Is that Rio’s Christ the Redeemer statue in the background? Nope! It’s just the Risen Christ Statue at Mt. Resurrection, Monasterio de Tarlac in San Jose, Tarlac, Philippines! Happy Easter!
TALAPANGÁBUS • (tuh-luh-puh-NGAH-boos)
savior, redeemer
Tagálog (Filipino): tagapagligtás, mánunúbos
Root Word
KÁBUS • (KAH-boos)
(to) save from, deliver from, free from
Tagálog (Filipino): ligtás, adyâ, tubós
Derived Word
PÁNGAKÁBUS • (PAH-nguh-KAH-boos)
salvation, deliverance
Tagálog (Filipino): pagkakáligtas
Verb Conjugation
mangábus, mángábus, méngábus – to save from, deliver from, free from (Actor Focus)
ikábus, kakábus, kinábus – to save from, deliver from, free from (Object Focus)
Example Sentence
from The Lord’s Prayer:
É Mu ké ipaisául king tuksu, nung é ikábus Mu kami king marók. [Kap]
Huwag Mo kamíng ipahintúlot sa tuksó, kundî iadyâ Mo kamí sa masamâ. [Tag]
Do not bring us into temptation, but deliver us from evil. [Eng]
You may want to read: